LITERATURVERZEICHNIS

Bearbeitet von Michael Zeller

Entnommen aus der Simrock-Biographie von Hugo Moser

Werke Karl Simrocks, chronologisch geordnet

 

Bibliographische Vollständigkeit wurde nicht erstrebt, wie Autor Hugo Moser schreibt, vgl. dafür K. Goedeke, Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung, 2. Aufl. Bd. XIII, 1938, S. 553-577, und Bd. XIV, 1959, S. 769-772.

Bei den ständigen Neuauflagen von manchen Büchern Simrocks, auch über dessen Tod hinaus, war es nicht immer möglich, alle Auflagen eines Werkes oder wenigstens ihre letzte zu erfassen.

Wird der Druckort der verschiedenen Auflagen nicht eigens wiederholt, gilt der zuletzt aufgeführte.

 

1. Karl Simrocks ausgewählte Werke in zwölf Bänden. Mit Einleitung und einer Biographie des Dichters. Hg. v. G. Klee. Leipzig o. J. [1907].
2. Karl Simrocks Werke. Kleine Auswahl in 7 Bänden. Hg. v. G. Klee. Leipzig o. J. [1909]
1827 3. Das   N i b e l u n g e n l i e d,  Ü b e r s e t z t. Berlin 1827; — Stuttgart/Augsburg 1856 (in: Das Heldenbuch, 2. Bd); — Stuttgart 1858-1860 [zusammen mit: Gudrun. Das kleine Heldenbuch, in: Deutsche Volksbibliothek, NR.]; — o. J. [1867]; — 1868 [im gleichen Bd: Der Nibelunge liet. Vollständig mit Benutzung aller Handschriften, hg.]; — 1869 (in: Das Heldenbuch, 2. Bd); / 1874 / 1874 / 1876 / 1892; — Leipzig o. J. [1910] [2 Bde.: Altdeutsch und übertragen; hg. v. A. Heusler]; — Berlin 1940; — Leipzig 1940; — Stuttgart 1954 [Mit einer Einleitung v. D. Kralik].
1830 4. Der arme Heinrich, ein erzählendes Gedicht des Hartmann von Aue, metrisch übersetzt. Nebst der Sage von „Amieus und Amelius“ und verwandten Gedichten des Übersetzers. Berlin 1830.
1831 5. (mit Th. Echtermeyer u. L. Henschel): Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen, 3. Bde. In: Bibliothek der Novellen, Märchen und Sagen. 1.-3. Theil. Berlin  1831; — Bonn 1870 [unter geändertem Titel: Karl Simrock, Die Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen. Erster Theil].
1832 6. Novellenschatz der Italiener. Hg. V. Th. Echtermeyer und K.S. 1. Theil. In: Bibliothek der Novellen, Märchen u. Sagen, 4. Theil. Berlin 1832; — Heilbronn 1877 [unter geändertem Titel: Italienische Novellen. Ausgewählt und übersetzt von K.S.]; — Saarlouis o. J. [1919] [Altitalienische Novellen. Nach der Übersetzung von K.S.].
1833 7. G e d i c h t e   W a l t h e r s   von der Vogelweide, übersetzt   von K.S. und erläutert von K.S. und Wilhelm Wackernagel. 2 Theile Berlin 1833; — Leipzig „1853 [Gedichte Walthers von der Vogelweide, übersetzt]; 1862 / 1869 / 1873.
1834 8. Wieland der Schmied. Deutsche Heldensage. Nebst Romanzen und Balladen. Bonn 1835.
1837 9. Rheinsagen aus dem Munde des Volkes und deutscher Dichter. Bonn 1837; — 1841 / 1850 / 1857 / 1883 — Leipzig o. J. [1907]; — Bonn o. J. [1928]; — Bonn o. J. [1950] [Rheinsagen. Ein poetischer Reiseführer. Neu erzählt v. W. Ottendorff-Simrock]; 1970.
1838 10. Das Malerische und Romantische Rheinland. Leipzig 1838-1840; — Bonn, 1865.
11a Shakespeares sämmtliche Werke. In neuen Übersetzungen von A. Böttger, H. Döring, A. Jüscher, L. Hilsenberg, W. Lampadius, Th. Mugge, Th. Oelckers, E. Ortlepp, L. Petz, Karl Simrock, E. Sysemihl, E. Thein, Ausgabe in einem Bande. Leipzig 1838 u. 1840.
11b Skakespeare’s sämmtliche dramatische Werke. Übersetzt von: s. 11a. 12 Bde. Leipzig 1839 u. 1840.
11c Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke in neuen Original-Übersetzungen von F. Dingelstedt, W. Jordan, L. Seeger, Karl Simrock und H. Viehoff. 9 Bde. Hildburghausen 1867-1870.
1839 12a Deutsche    V o l k s b ü c h e r ,   nach den ältesten Ausgaben hergestellt. I-V, Berlin 1839-1843;
12b Die deutschen    V o l k s b ü c h e r ,    nach den ältesten Ausgaben hergestellt. 58 Bde. Frankfurt/M. 1839-1867;
12c Die deutschen    V o l k s b ü c h e r.   Gesammelt und in ihrer ursprünglichen Echtheit wiederhergestellt. 13 Bde. Frankfurt/M. 1845-1867; 2. Aufl. Basel 1864-1867 und Frankfurt/M. 1867-1880.
12d Auserlesene deutsche   V o l k s b ü c h e r.  In ihrer ursprünglichen Echtheit wiederhergestellt. 2 Bde. Frankfurt/M. o. J. [1869].
13. Salomon und Morolf. Ein kurzweiliges Heldengedicht. Neu gereimt. Berlin 1839.
1840 14. Zwanzig Lieder von den Nibelungen. Nach Lachmanns Andeutungen wiederhergestellt. Mit einer Vorrede. Bonn 1840.
1842 15. Die Legende von den heiligen drei Königen. Volksbuch, der Verehrung der heiligen drei Könige im Dom zu Köln gewidmet. Zum Besten des Dombau’s neu hg. Frankfurt/M. o. J. [1842]; — ; 1847; — Bonn o. J. [Die Legende von den heiligen drei Königen]; — 1948 [Die Dreikönigslegende].
16. Wolframs von Eschenbach   P a r z i v a l   u n d   T i t u r e l .  Rittergedichte. Übersetzt und erläutert. 2 Bde. Stuttgart/Tübingen 1842; — Stuttgart/Augsburg 1857 [unter geändertem Titel: Parzival und Titurel. Rittergedichte von Wolfram von Eschenbach]; — Stuttgart 1861-1862 [unter geändertem Titel: Wolfram von Eschenbach, Parzival und Titurel. Rittergedichte, übersetzt und erläutert. In: Deutsche Volksbibliothek].
17. Shakespeare als Vermittler zweier Nationen. Probeband: Macbeth. Stuttgart/Tübingen 1842.
18. Das Amelungenlied. 3 Theile. Stuttgart/Tübingen 1843-1849; — 1. Theil: Wieland der Schmied. Wittich Wielands Sohn. Ecken Ausfahrt. In: Das Heldenbuch, 4. Bd. 1843, 1865; — 2. Theil: Dietleib. Sibichs Verrath. In: Das Heldenbuch, 5. Bd. 1846, 1864; — 3. Theil: Die beiden Dietriche. Die Rabenschlacht. Die Heimkehr. In: Das Heldenbuch, 6. Bd. 1849, 1886.
19. Das Amelungenlied, 1. und 2. Abenteuer, In: Niederrheinisches Jahrbuch für Geschichte, Kunst u. Poesie, hg. v. l. Lersch, Bonn 1843, S.298 - 307
20. G u d r u n.   Deutsches Heldenlied.  Übersetzt. In: Das Heldenbuch, 1. Bd. Stuttgart/Tübingen 1843; — Stuttgart 1858-1860 [zusammen mit: Das kleine Heldenbuch. Das Nibelungenlied, in: Deutsche Volksbibliothek, NF.]; 1861 / 1873. — Eingeleitet und überarbeitet v. F. Neumann, Stuttgart, 1958, 1963.
     
1844 21.

Gedichte, Leipzig 1844.

22. Das kleine Heldenbuch. In: Das Heldenbuch, 3. Bd. Stuttgart 1844; — 1858-1860 [zusammen mit: Gudrun. Das Nibelungenlied. In: Deutsche Volksbibliothek, NF]; — Stuttgart/Augsburg 1859.
1845 23. Der ungenähte Rock oder König Orendel wie er den grauen Rock gen Trier brachte. Gedichte des 12. Jhs. Übersetzt. Stuttgart/Tübingen 1845.
24. Reinicke Fuchs. Aus dem Niederdeutschen. Frankfurt/M. 1845-1847.
1946 25. Faust. Das Volksbuch und das Puppenspiel. Frankfurt/M. o. J. [1873] [Erweiterung des Titels: nebst einer Einleitung über den Ursprung der Faustsage]; — Basel 1903 [mit der gleichen Erweiterung des Titels].
26. Des Hirschen Hirn. In: Rheinisches Taschenbuch auf das Jahr 1846, hg. v,  C. Dräxler-Manfred, Frankfurt/M. 1846, S. 213-215.
27. Martinslieder hin und wieder. In Deutschland gesungen Von Alten und Jungen ... in Druck gegeben säuberlich durch Anserinum Gänserich. Bonn 1816.
28. Doctor Johannes Faust. Puppenspiel in Vier Aufzügen. Frankfurt/M. 1846.
29.  Dietleib und Walther. Deutsche Heldensage. In: Rheinisches Jahrbuch I. hg. V. L. Schücking, Köln 1846, S. 227-237.
30. Die Deutschen Sprichwörter. Gesammelt. Frankfurt 1846.
1847 31. Bertha die Spinnerin. Kerlingische Heldensage. In: Vom Rhein. Leben, Kunst u. Dichtung, hg. V. G. Kinkel, Essen 1847, S. 285-311; — Frankfurt/Main 1853 [unter dem Titel: Bertha die Spinnerin].
32. Der gute Gerhard von Köln. Erzählung. Frankfurt/M. 1847; — Stuttgart 1864.
33. Aus Rudlieb. In: Rheinischer Liederkranz auf das Jahr 1847, hg. V. B. Brach u. W. Srens, Bonn 1847, S. 247 ff.
1848 34. Metza von Merxheim. Aus „Rudlieb“, In: Den Armen: Rheinisches Dichter-Album, hg. v. C. O. Sternau, Köln 1848, S. 96 ff.
35. Kerlingisches Heldenbuch. Frankfurt/M. 1848.
36. Das deutsche Kinderbuch. Altherkömmliche Reime, Lieder, Erzählungen, Uebungen, Räthsel und Scherze für Kinder, gesammelt. Frankfurt/M. 1848; — 1857.
1850 37. Lauda Sion. Altchristliche Kirchenlieder und geistliche Gedichte, lateinisch und deutsch. Köln 1850; — Stuttgart 1868 [unter geändertem Titel: Lauda Sion. Auswahl der schönsten Lateinischen Kirchenhymnen mit Deutscher Übersetzung.].
38. Die schwäbische Ilias. Von Ludwig Aurbacher weiland erdacht. Nun aber von mehreren von seinen Verehrern in holprige Verse gebracht.  Edidit & hoc K.S. Frankfurt/M. 1850
39. Die geschichtlichen deutschen Sagen aus dem Munde des Volks und deutscher Dichter. Frankfurt/M. 1850, — Basel 1866 [Die geschichtlichen Deutschen Sagen ... deutscher Dichter, hg. v. A. Kaufmann].
40. Das Deutsche Räthselbuch, Gesammelt. In: Die dt. Volksbücher, Bd. 32 (2. 12 b), Frankfurt/M. 1850; — 1853 [1. Und 2. Sammlung]; — 1863 [3. Sammlung]; — o. J. [1866]; — [Auswahl] Köln 1942; 1950.
1851 41. Die   E d d a   die ältere und die jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda, übersetzt und mit Erläuterungen begleitet. Stuttgart/Tübingen 1851; — Stuttgart/Augsburg 1855; — Stuttgart 1876 / 1878 / 1888; — Leipzig 1944 [Die Edda I. Die Götterlieder der Älteren Edda. Nach der Übersetzung von K. S. neu bearb. U. eingeleitet v. H. Kuhn].
42. Altdeutsches Lesebuch zum Gebrauch bei Vorlesungen. Mit einer mhd. Formenlehre. Bonn 1851.
43. Die deutschen Volkslieder. Gesammelt. Frankfurt/M. 1851.
44. Die Tochter Sion oder die minnende Seele. Gedicht des 13. Jhs. Übersetzt. Bonn 1851.
1853 45. Handbuch der deutschen Mythologie mit Einschluß der nordischen, Erstes Buch: Die Geschicke der Welt und der Götter. Bonn 1853; — 1855 [Zweites Buch: Götterlehre; Drittes Buch: Gottesdienst]; — 1864 /1869 / 1878.
46. Drei niederrheinische Kinderspiele. In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. V. J. W. Wolf, 1. Bd. 1. Heft, Göttingen 1853, S. 436-438.
47. Der ewige Jude. In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. v. J. W. Wolf, 1. Bd. 1. Heft, Göttingen 1853, S. 432-436.
48. Die sittlichen Bezüge in der deutsch-heidnischen Weltanschauung. In: Allgemeine Monatsschrift f. Wissenschaft u. Literatur, 1853, S. 572-593.
49. Märchen und Sagen. In: Deutscher Volkskalender auf das Jahr 1853, hg. v. G. Nieritz, NF. 3, Leipzig 1853, S. 82-89.
50. Ad audiendam publicam orationem DE DISCORDIA INTER COELESTES MARITOS pro aditu muneris professoris ordinarii in facultate philosophorum bonnensi, Bonn 1853.
1854 51. Altdeutsches Lesebuch in neudeutscher Sprache. Mit einer Übersicht der Literaturgeschichte. Stuttgart/Tübingen 1854; — Stuttgart 1884.
1855 52. Agnar. In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. v. J. W. Wolf, 2. Bd. Göttingen 1855; S. 7-13.
53. Dreschflegel und Feuerbrand. In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. v. J. W. Wolf, 2. Bd. 1855; S. 13-16.
54. Thiermärchen. (Warum die hunde einander beriechen und hunde und katzen sich so feind sind.) In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. v. J. W. Wolf, 2. Bd. Göttingen 1855; S. 16-18.
55. Heiden werfen. In: Zs. F. dt. Mythologie u. Sittenkunde, hg. v. J. W. Wolf, 2. Bd. Göttingen 1855; S. 131-135
56. Tristan und Isolde. Von Gottfried von Straßburg. Übersetzt. 2. Theile. Leipzig 1855; — 1875.
57. Legenden. Bonn 1855; — 1869.
1856 58. Der gute Gerhard und die dankbaren Todten. Ein Beitrag zur deutschen Mythologie und Sagenkunde. Bonn 1856.
59. Heliand. Christi Leben und Lehre. Nach dem Altsächsischen. Elberfeld 1856.
60. Deutsche Sionsharfe. Elberfeld 1857.
61. Lieder der Minnesinger. [Übersetzt]. Elberfeld 1857.
1858 62. Der Wartburgkrieg. Hg. geordnet übersetzt und erläutert. Stuttgart/ Augsburg 1858.
63. Die Nibelungenstrophe und ihr Ursprung. Beitrag zur deutschen Metrik. Bonn 1858.
64. Nachwort zu: Johann Hubert Schmitz: Sitten und Sagen, Lieder, Sprichwörter und Räthsel des Eifler Volkes, 2 Bde. Trier 1856-58.
1859 65. Beowulf. Das älteste deutsche Epos. Übersetzt und erläutert. Stuttgart/ Augsburg 1859.
66. Deutsche Weihnachtslieder. Eine Festgabe. Leipzig 1859.
1863 67. Lieder vom deutschen Vaterland. Zur Jubelfeier der Leipziger Schlacht gesammelt. Frankfurt/M. 1863; — 1871 [unter dem Titel: Lieder vom deutschen Vaterland aus alter und neuer Zeit. Gesammelt.]
68. Gedichte. Neue Auswahl, Stuttgart 1863.
69. Die Frithiofs-Sage von Essaias Tegnér. Mit den Abendmalskindern. Übersetzt. Stuttgart 1863; — 1868.
1864 70. Deutsche Märchen, erzählt , Stuttgart 1864.
1866 71. Aesops Leben und Fabeln nebst den ihm zugeschriebenen alten Fabeln und den Fabeln des Rimicius und Aviaonus. Frankfurt/M. o. J. [1866].
1867 72. Freidanks Bescheidenheit. Ein Laienbrevier. Neudeutsch. Stuttgart 1867.
73. Shakespeares Gedichte. Deutsch. Stuttgart 1867.
1868 74. Der Nibelunge liet. Vollständig mit Benutzung aller Handschriften, hg. Das Nibelungenlied. Übersetzt: 19. Verbesserte Aufl. Stuttgart 1868, zweisprachig (s. 3)
75. Bonna Verona. In: Bonn, Beiträge zu seiner Geschichte u. seinen Denkmälern III (Festschrift anläßlich des Internat. Congresses f. Alterthumskunde u. Geschichte), Bonn 1868.
76. Loher und Maller. Ritterroman, erneuert. In: Bibliothek der Romane, Novellen, Geschichten usw. Stuttgart 1868.
1870 77. Walther von der Vogelweide, HG., geordnet und erläutert. Bonn 1870.
78. Deutsche Kriegslieder. (Für Straßburgs Kinder! Eine Weihnachtsbescherung von Deutschlands Dichtern). Berlin 1870.
1872 79 Dichtungen. Eigenes und Angeeignetes. Berlin 1872.
80 Sebastian Brands Narrenschiff. Ein Hausschatz zur Ergötzung und Erbauung erneuert. Berlin 1872.
1873 81. Briefe von Ludwig Schneegans und Sulpiz Boisserée. Mitgetheilt von K.S. In: Alemannia, Zs. F. Sprache, Litteratur u. Volkskunde des Elsasses u. Oberrheins, hg. v. A. Birlinger, 1. Bd. Bonn 1873, S. 104-111, 214-223, 320-335.
82. Zu Sebastian Brant. In: Alemannia. Zs. f. Sprache, Litteratur u. Volkskunde des Elsasses u. Oberrheins, hg. v. A. Birlingen, 1. Bd. Bonn 1873, S. 307-320.
1875 83. Goethes westöstlicher Divan. Mit den Auszügen aus dem Buch des Kabus, hg. Heilbronn 1875.
84. Der arme Heinrich des Hartmann von Aue, übersetzt. Mit verwandten Gedichten und Sagen. Heilbronn 1875.
1876 85. Friedrich Spees Trutznachtigall. Verjüngt von K.S. Heilbronn 1876.
86. Schimpf und Ernst nach Johannes Pauli. Als Zugabe zu den Volksbüchern erneut und ausgewählt. Heilbronn 1876.